Etikang Tagalog : ang ikatlong nobela ni Rizal /
Rizal Jose, 1861-1896.
Etikang Tagalog : ang ikatlong nobela ni Rizal / salin mula sa Espanyol ni Nilo S. Ocampo , mga guhit ni Robert P. Acosta. - Quezon City : Lathalaing P.L., c1997. - xxx, 97 pages : illustrations
Lumabas bilang mga hiwalay na isip, ang mga kabanatang 2, 3, at 6 sa magazing FILMAG ng 1996/1997.
"isang napakagandang paksa ang . . . naisip, "kaya sinimulan niya ang Makamisa sa Tagalog. Subalit napabalik siya sa wikang Espanyol, "pinaghihirap...sa pagsusulat ng libro," sa puntong ito nagiging halimbawa ng predikament ng mga Pilipinong dalubhasa at intelektwal sa usapin ng wika at pagkabansa. Sa unang salin na ito ng ikatlong nobela sa wikang Filipino, nababantad gayunman kung gaano pa rin katalas at kahayap ang panulat ng pambansang bayani. Ang Bayaning naka - overkowt, ninanais at nahahatak magbarong tagalog muli, pero hindi na siya sanay, nahiyang na sa banyagang kssuotan . . . Ganito ang talinhaga ng di-tapos na ikatlong nobela ni Rizal. Natanto niyang sa Pilipinas na "ang parang na paglalabanan" at ang mga kababayan ang kailangang kausapin. Nais niyang "humagkis, humalakhak, tumangis" hinggil sa kalagayan ng lipunang Pilipino ng ika-19 na dantaon
9719188707
Filipino Fiction.
PQ 8897.R5.A28 / .R528 1997
Etikang Tagalog : ang ikatlong nobela ni Rizal / salin mula sa Espanyol ni Nilo S. Ocampo , mga guhit ni Robert P. Acosta. - Quezon City : Lathalaing P.L., c1997. - xxx, 97 pages : illustrations
Lumabas bilang mga hiwalay na isip, ang mga kabanatang 2, 3, at 6 sa magazing FILMAG ng 1996/1997.
"isang napakagandang paksa ang . . . naisip, "kaya sinimulan niya ang Makamisa sa Tagalog. Subalit napabalik siya sa wikang Espanyol, "pinaghihirap...sa pagsusulat ng libro," sa puntong ito nagiging halimbawa ng predikament ng mga Pilipinong dalubhasa at intelektwal sa usapin ng wika at pagkabansa. Sa unang salin na ito ng ikatlong nobela sa wikang Filipino, nababantad gayunman kung gaano pa rin katalas at kahayap ang panulat ng pambansang bayani. Ang Bayaning naka - overkowt, ninanais at nahahatak magbarong tagalog muli, pero hindi na siya sanay, nahiyang na sa banyagang kssuotan . . . Ganito ang talinhaga ng di-tapos na ikatlong nobela ni Rizal. Natanto niyang sa Pilipinas na "ang parang na paglalabanan" at ang mga kababayan ang kailangang kausapin. Nais niyang "humagkis, humalakhak, tumangis" hinggil sa kalagayan ng lipunang Pilipino ng ika-19 na dantaon
9719188707
Filipino Fiction.
PQ 8897.R5.A28 / .R528 1997
