Pagsasalin : teorya at praktika /
Pagsasalin : teorya at praktika /
Lilia F. Antonio, Aurora E. Batnag, mga editor.
- xii, 272 pages : illustrations 25 cm.
Dalawampu't apat na artikulo, 24 paksang sumusuri sa proseso ng pagsasalim-ito ang nilalaman ng pagsasalin: Teorya at Praktika Naglalahad ito ng iba't ibang teorya sa pagsasalin samantalang nagpapaliwanag ng mga karanasan kung paanong inilapat ang teorya sa praktika ng salin. Tatlong pangunahing larang sa gawaing pampagsasalin ang binigyang-tuon sa aklat na ito: (a) Produksiyon ng salin o pagsasagawa ng mismong salin (b) Araling Pampagsasalin o Translation Studies at (c) Panunuring Pampagsasalin o Translation Criticism. Ang Araling Pampagsasalin at Panunuring Pampagsasalin ay singhalaga ng produksiyon ng salin bagama't maituturing itong mga bagong larang na di pa gaanong napag-uukulan ng pansin. Sa katunayan, kakaunti pa ang mga lathalang pagsusuri ng salin at makikita lamang ang mga ito nang hiwa-hiwalay sa mga akademikong journal. Ang iskolar ng pagsasalin, kung gayon, at lagi nang sa mga dayuhang aklat humahango ng kaalaman tungkol sa pagsusuri ng salin. Hindi pa mapupunan ng aklat na ito ang malaking kakulangan sa mga sangguniang aklat sa disiplina ng pagsasalin. Ngunit inaasahang ito'y isang makabuluhang panimula.
9789710172153
Translating and interpreting--Philippines.
P 306 / .P149 2011
Dalawampu't apat na artikulo, 24 paksang sumusuri sa proseso ng pagsasalim-ito ang nilalaman ng pagsasalin: Teorya at Praktika Naglalahad ito ng iba't ibang teorya sa pagsasalin samantalang nagpapaliwanag ng mga karanasan kung paanong inilapat ang teorya sa praktika ng salin. Tatlong pangunahing larang sa gawaing pampagsasalin ang binigyang-tuon sa aklat na ito: (a) Produksiyon ng salin o pagsasagawa ng mismong salin (b) Araling Pampagsasalin o Translation Studies at (c) Panunuring Pampagsasalin o Translation Criticism. Ang Araling Pampagsasalin at Panunuring Pampagsasalin ay singhalaga ng produksiyon ng salin bagama't maituturing itong mga bagong larang na di pa gaanong napag-uukulan ng pansin. Sa katunayan, kakaunti pa ang mga lathalang pagsusuri ng salin at makikita lamang ang mga ito nang hiwa-hiwalay sa mga akademikong journal. Ang iskolar ng pagsasalin, kung gayon, at lagi nang sa mga dayuhang aklat humahango ng kaalaman tungkol sa pagsusuri ng salin. Hindi pa mapupunan ng aklat na ito ang malaking kakulangan sa mga sangguniang aklat sa disiplina ng pagsasalin. Ngunit inaasahang ito'y isang makabuluhang panimula.
9789710172153
Translating and interpreting--Philippines.
P 306 / .P149 2011
