Translation & Revolution : (Record no. 92932)
[ view plain ]
| 000 -LEADER | |
|---|---|
| fixed length control field | 01481nam a22002057a 4500 |
| 003 - CONTROL NUMBER IDENTIFIER | |
| control field | OSt |
| 005 - DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION | |
| control field | 20250526164624.0 |
| 008 - FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION | |
| fixed length control field | 250526b |||||||| |||| 00| 0 eng d |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER | |
| International Standard Book Number | 9789715505789 |
| 040 ## - CATALOGING SOURCE | |
| Transcribing agency | HS LRC |
| 050 ## - LIBRARY OF CONGRESS CALL NUMBER | |
| Classification number | PQ 8897.R5 |
| Item number | .G85 2009 |
| 100 ## - MAIN ENTRY--PERSONAL NAME | |
| Relator code | Author |
| Personal name | Ramon Guillermo |
| 9 (RLIN) | 129510 |
| 245 ## - TITLE STATEMENT | |
| Title | Translation & Revolution : |
| Remainder of title | A Study of Jose Rizal's Guillermo Tell / |
| Statement of responsibility, etc. | Ramon Guillermo ; |
| 260 ## - PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC. (IMPRINT) | |
| Place of publication, distribution, etc. | Quezon City : |
| Name of publisher, distributor, etc. | Ateneo de Manila University Press, |
| Date of publication, distribution, etc. | (c) 2009. |
| 300 ## - PHYSICAL DESCRIPTION | |
| Extent | viii, 283p. ; |
| Other physical details | ; illustrations : |
| Dimensions | 23cm. |
| 504 ## - BIBLIOGRAPHY, ETC. NOTE | |
| Bibliography, etc | Includes bibliography and index. |
| 520 ## - SUMMARY, ETC. | |
| Summary, etc. | The first comprehensive study of Jose Rizals 1886 Tagalog translation of Friedrich Schillers last and most famous play, Wilhelm Tell (1804). Introduces new computer-aided methods and techniques of discursive and textual analysis to the broad field of translation analysis. Attempts to answer how Schillers play, described as the Agit-prop play of German Idealism, could have been translated into a language so distant from its original socioeconomic context and so alien from the distinctively German intellectual culture that had produced it. In addition to its methodological contributions, this study is of interest insofar as it may give insight into some of the ideological dynamics constitutive of nineteenth-century nationalism in the Philippines, the implications of which may extend up to the present day.<br/><br/> |
| 546 ## - LANGUAGE NOTE | |
| Language note | In English. |
| 942 ## - ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA) | |
| Source of classification or shelving scheme | Library of Congress Classification |
| Koha item type | Books |
| Withdrawn status | Lost status | Source of classification or shelving scheme | Damaged status | Not for loan | Collection code | Home library | Current library | Shelving location | Date acquired | Source of acquisition | Inventory number | Total Checkouts | Full call number | Barcode | Date last seen | Copy number | Price effective from | Koha item type |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Library of Congress Classification | Filipiniana | DLSU-D HS Learning Resource Center | DLSU-D HS Learning Resource Center | Filipiniana | 09/11/2024 | HSLRC SY2023-2024 | FIL-001417 | PQ 8897.R5 .G85 2009 | 3HS00000001417 | 05/26/2025 | 001417 | 05/26/2025 | Books |
