Translation and revolution : a study of Jose Rizal's guillermo tell / Ramon Guillermo.
Material type: TextPublication details: Quezon City : Ateneo De Manila University Press, ©2009.Description: ix, 283 pages : illustrations 23 cmLOC classification:- PT 2477 .G944 2009
Item type | Current library | Call number | Status | Date due | Barcode | |
---|---|---|---|---|---|---|
Isagani R. Cruz Collection | Aklatang Emilio Aguinaldo-Information Resource Center | PT 2477 .G944 2009 (Browse shelf(Opens below)) | Not for loan | 3IRC0000007824 | ||
Filipiniana | Aklatang Emilio Aguinaldo-Information Resource Center Filipiniana | PT 2477 .G944 2009 (Browse shelf(Opens below)) | Available | 3AEA0000311068 |
Browsing Aklatang Emilio Aguinaldo-Information Resource Center shelves Close shelf browser (Hides shelf browser)
No cover image available | No cover image available | No cover image available | ||||||
PT 1160.E5 .F94 1980 Lingting in my hand : poems, German and English / | PT 1161.G74 .L850 2006 Long ago and far away / | PT 1161.G74 .Sa11 2006 Sa dako pa roon / | PT 2477 .G944 2009 Translation and revolution : a study of Jose Rizal's guillermo tell / | PT 2521.S98 .T143 2009 The tale of Heidi / | PT 2603 .B742 1972 Cuentos : traduccion de Nelida Mendilaharzu de Machain / | PT 2635.I65 .M661 2011 Minatubod ako sa diklom : translations in Bikol of selected poems by Rainer Maria Rilke / |
The first comprehensive study of Jose Rizal's 1886 Tagalog translation of Friedrich Schiller's last and most famous play, Wilhelm Tell (1804). Introduces new computer-aided methods and techniques of discursive and textual analysis to the broad field of translation analysis. Attempts to answer how Schiller's play, described as the "Agit-prop play of German Idealism," could have been translated into a language so distant from its original socioeconomic context and so alien from the distinctively German intellectual culture that had produced it. In addition to its methodological contributions, this study is of interest insofar as it may give insight into some of the ideological dynamics constitutive of nineteenth-century nationalism in the Philippines, the implications of which may extend up to the present day. (Source: http://www.ateneo.edu/ateneopress/)
There are no comments on this title.