000			01481nam a22002057a 4500
003			OSt
005			20250526164624.0
008			250526b |||||||| |||| 00| 0 eng d
020			_a9789715505789
040			_cHS LRC
050			_aPQ 8897.R5 _b.G85 2009
100			_4Author _aRamon Guillermo _9129510
245			_aTranslation & Revolution : _bA Study of Jose Rizal's Guillermo Tell / _cRamon Guillermo ;
260			_aQuezon City : _bAteneo de Manila University Press, _c(c) 2009.
300			_aviii, 283p. ; _b; illustrations : _c23cm.
504			_aIncludes bibliography and index.
520			_aThe first comprehensive study of Jose Rizal’s 1886 Tagalog translation of Friedrich Schiller’s last and most famous play, Wilhelm Tell (1804). Introduces new computer-aided methods and techniques of discursive and textual analysis to the broad field of translation analysis. Attempts to answer how Schiller’s play, described as the “Agit-prop play of German Idealism,” could have been translated into a language so distant from its original socioeconomic context and so alien from the distinctively German intellectual culture that had produced it. In addition to its methodological contributions, this study is of interest insofar as it may give insight into some of the ideological dynamics constitutive of nineteenth-century nationalism in the Philippines, the implications of which may extend up to the present day.
546			_aIn English.
942			_2lcc _cBK
999			_c92932 _d92932